第73章 连夜杀来的美女

    客服妹子接着说道：“也就是说，您当选为我们乔布斯传记一书的译者之一。接下来呢，我们需要您和我们这边签下翻译合同，并且重新签订一份保密合同……”



    “等等，麻烦等等，”杨果打断了客服妹子，他的眉头皱了起来，疑声问道，“不对啊，你刚才是说译者之一吗？难道除了我之外，还有别的译员当选吗？”

    团队翻译第一个问题是共事的几个人水平会参差不齐，这样汇总之后的译文也会出现比较大的差距。当然，这一次有这么多人供东信出版社和译言网挑选，大概不会出现太大的差距吧。



    其次，每个译员的翻译风格都不一样，有人喜欢直白一点，有人却喜欢文青一点；有人喜欢改变原文的行文风格，有人却喜欢沿用作者的表达手法；有人翻译时候带了很浓的翻译腔，有人却喜欢翻译的时候使用我们通俗易懂的语言风格，等等，还有很多。这些差异都是普遍存在的，这不仅仅是接受的语言教育不同引起的，它还跟每个人的喜好有关。



    或许合作过很多次的译员能够做到风格相似，但这一次四个译员全都是不认识的，杨果对他们没有一点了解，到时候翻译出来的书可想而知，读者看起来肯定会觉得，这本书难道是四个作者写的吗？

    杨果疑惑地问道：“为什么会是四名这么多？”



    客服妹子解释道：“因为这一本书需要翻译的字数很多，而且时间比较紧迫，需要多个译者通力合作，才能完成的。”

    因为他的翻译能力虽然说在信达公司已经是数一数二了，但毕竟他还没有翻译过任何一本书，他的作品也从来没有经历过市场的检验，竟然就这样过三关斩了几百将，成功地成为了乔教主传记的翻译？



    太神奇了！杨果虽然对自己能力很自信，但是此刻被别人承认的感觉简直是好到爆棚啊！

    “杨果先生，首先要恭喜您，您成功通过我们最后一轮考核。”客服妹子的声音也很激动，说到这，她还顿了一顿，但杨果已经陷入了狂喜之中。



    真的成功了吗？杨果有点不敢相信自己的耳朵。

    这大概是他最接近自己偶像的一次了吧？杨果已经不知道该怎么说好了。

    客服妹子翻了一下手中的表格，回答道：“是的，杨果先生，当选的译者一共有四名，请问您对这样的结果有什么疑问吗？”

    杨果最不相信的就是团队翻译了！以前大学的时候也做过类似的项目，几个人一起翻译一份材料，结果看到老师给分的时候那个表情，真的是好勉强啊！现在回想起来，那篇译文真的可以扔水里了。

    当然有啊！杨果心中咆哮着。



    不是单独的翻译者就算了，一本书找了四个翻译，这是什么回事？

    不过，还没等到周末，他便收到了来自译言网的电话，打电话的还是上次译言网的那位客服妹子。



    接起电话的时候，杨果的心狂跳了起来！

    第73章 连夜杀来的美女 (第1/3页)

    约好了粤省工业大学校队打球，杨果满心期待着周末的到来，甚至早上出去锻炼的时候，还带上篮球去玩两圈，颇有磨刀霍霍向猪羊的感觉。

    “这样不行，”杨果摇了摇头，“就不能我一个人翻吗？我翻译的速度可是很快的。”



    



    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

阅读我的仙女大小姐最新章节 请关注无双小说网(www.buxia.org)