第105章 新闻发布会中

    又是一大段的论述，有一个记者



    （本章未完，请点击下一页继续阅读）

    杨果严肃地说道：“一个合格的译者译文的行文风格绝对不会是一成不变的，不同的源文，特别是作品，译者都会根据作者的风格来改变自己的行文风格。如果永远不变，那这位译者就不是在做翻译了，他是在改写原著了！”



    杨果的侃侃而谈，并没有让台下众记者感到枯燥无味，他在自己的专业领域表现出了近乎大师的风采，那抑扬顿挫的音调，那深入浅出的论述，让大家都听得如痴如醉，颇有听易中天教授品三国的感觉。就连坐在旁边的罗林教授，也是时不时颔首露出了赞同的表情。

    他竖起了两根手指，接着说道：“第二种风格是译文总体行文的风格。行文风格是什么，比如说有些作者是走文艺风，要么用诗词，要么用一些忧伤的语调，也有些作者的文章是小清新的，看起来很舒服。有些行文风格是深奥晦涩的，也有一些是简单易懂的。行文风格不同，给读者的感受也是不一样的。”



    “大家对这方面可能有些误区，也许会觉得某某译者翻译的文章应该就是这种或者那种风格。其实这是不对的！”

    “翻译作品跟科技文档是不同概念的！后者可以说只要英语学得不错的人就可以翻译，因为科技文档是注重表面意思的传达，不需要你去思考用怎样的行文风格和词藻去翻译，甚至可以使用字对字的翻译，只要译文能够让人读懂，能够准确地传达文档的信息就足够了。但是作品不一样，我们有一个很有名的翻译家叫奈达，他提的功能对等翻译理论——翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息，说的就是译者要考虑你的读者是否能够跟原文读者获得同样的感受。那么除了意义层次上，译者还要考虑到行文风格是否要与原作者相符？”

    “再者我们都很年轻，年龄相差不大，我们的见识不仅仅来自于我们学过的书籍，还有很大一部分来自于网络。而最重要的一点，就是我们对英文都有着浓厚的兴趣，说起来挺惭愧的，我在其中是唯一一个科班出身的，但是也是唯一一个没有考取过任何笔译证的。”杨果假装抹了一下冷汗。



    “当然，每个人都是独立的个体，遣词造句风格上的差距还是会有的，不过在审校的过程中我会将大家的译作中不一致的地方纠正过来，力求整体的风格不变。”杨果自信地说道。

    第105章 新闻发布会中 (第2/3页)

着足够的了解，比如我们对苹果公司对乔布斯本人都非常感兴趣，当然感兴趣并不意味着大家都是乔布斯的铁杆粉丝。在这里悄悄告诉大家，我们组中有一个译者是乔布斯黑，他对于乔布斯的生平了如指掌，但是往往带着批判的眼光去研究的！”杨果停了一下，台下传来了轻轻的笑声，他接着说道，“不过这也不妨碍我们在翻译这本书时候愉快地交流。”

阅读我的仙女大小姐最新章节 请关注无双小说网(www.buxia.org)